Borrowed Beginnings, Original Souls — SAM Ruh
SAM Ruh · Takhmeel

Borrowed Beginnings,
Original Souls

She took the opening lines of legendary Bollywood ghazals — written by Gulzar, Faraz, Shahryar, and others — and dared to complete what they began. Each verse is a conversation across time.

"Some lines were given to us
by those who came before.
I dared to finish them."

15 legendary Bollywood ghazal openings  ·  15 original completions  ·  One soul's humble attempt.

Sam-Ruh  ·  sam-ruh.com
Gulzar & Shahryar — The Poets of Longing
01
Hazaaron Khwaishein Aisi  ·  2003  ·  Gulzar
हज़ारों ख्वाहिशें ऐसी के हर ख्वाहिश पे दम निकले ।
Hazaaron khwaishein aisi ke har khwaish pe dam nikle.
हम जलाते रहे दिये उम्र भर, और देखिये हम ही पिघले ।
Hum jalaate rahe diye umr bhar, aur dekhiye hum hi pighle.
02
Mausam  ·  1975  ·  Gulzar
दिल ढूँढता है फिर वही फ़ुरसत के रात दिन ।
Dil dhoondta hai phir wahi fursat ke raat din.
मिल जायेगी, ये उम्मीद थी, पर रह गये हम लम्हे गिन ।
Mil jaayegi, ye ummeed thi, par reh gaye hum lamhe gin.
03
Gaman  ·  1978  ·  Shahryar
सीने में जलन आँखों में तूफ़ान सा क्यों है ।
Seene mein jalan aankhon mein toofaan sa kyun hai.
मेरा चैन और आराम, मुझसे यूँ अन्जान सा क्यों है ।
Mera chain aur aaram, mujhse yun anjaan sa kyun hai.
04
Umrao Jaan  ·  1981  ·  Shahryar
इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं ।
In aankhon ki masti ke mastaane hazaaron hain.
फिर भी तेरे ठुकराने से, दिल के टुकड़े हज़ारों हैं ।
Phir bhi tere thukraane se, dil ke tukde hazaaron hain.
05
Umrao Jaan  ·  1981  ·  Muzaffar Ali
दिल चीज़ क्या है आप मेरी जान लीजिये ।
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye.
जान लेने से पहले, मोहब्बत है ये मान लीजिये ।
Jaan lene se pahle, mohabbat hai ye maan lijiye.
06
Umrao Jaan  ·  1981  ·  Shahryar
जुस्तजू जिसकी थी उसको तो न पाया हमने ।
Justaju jiski thi usko to na paaya humne.
आरज़ू मरती नहीं, पा लेंगे — दिल को समझाया हमने ।
Aarzu marti nahin, pa lenge — dil ko samjhaya humne.
Ahmad Faraz, Hasan Kamaal & Bashir Badr
07
Ranjish Hi Sahi  ·  Ahmad Faraz  ·  Mehdi Hasan
रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ ।
Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa.
बीमार जिस्म को इक आख़िरी, गले लगाने के लिए आ ।
Beemaar jism ko ik aakhiri, gale lagaane ke liye aa.
08
Nikaah  ·  1982  ·  Hasan Kamaal
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है ।
Chupke chupke raat din aansu bahaana yaad hai.
तेरा हमें देखकर, अनदेखा कर देना याद है ।
Tera hamein dekhkar, andekha kar dena yaad hai.
09
Aahista Aahista  ·  1981  ·  Bashir Badr
कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता ।
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin milta.
अच्छे बुरे का यहाँ, कुछ हिसाब नहीं मिलता ।
Achhe bure ka yahaan, kuch hisaab nahin milta.
10
Ae Dil Hai Mushkil  ·  2016  ·  Amitabh Bhattacharya
आज जाने की ज़िद न करो यूँ ही पहलू में बैठे रहो ।
Aaj jaane ki zid na karo yun hi pahlu mein baithe raho.
कल आना नामुमकिन होगा, इस बात को, झुठलाते रहो ।
Kal aana naamumkin hoga, is baat ko, jhuthlate raho.
Jagjit Singh & Bhupinder Singh — Voices of a Vanishing Era
11
Saath Saath  ·  1982  ·  Jagjit Singh
थोड़ी सी ज़मीन, थोड़ा आसमाँ...
Thodi si zameen, thoda aasmaan...
बस यही ख़्वाब, यही हैं अरमाँ
Bas yehi khwaab, yehi hain armaan
A little earth. A little sky. And in between — a whole lifetime of longing.
12
Woh Kaagaz Ki Kashti  ·  1982  ·  Jagjit Singh
वो काग़ज़ की कश्ती, वो बारिश का पानी...
Wo kaagaz ki kashti, wo baarish ka paani...
उनमें बसी है मेरी नादानी
Unmen basi hai meri nadaani
Paper boats in the rain. The most beautiful kind of foolishness.
13
Arth  ·  1982  ·  Jagjit Singh
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो...
Tum itna jo muskura rahe ho...
आँसू न छलक जाएँ, इसीलिए बचा रहे हो
Aansu na chalak jaayein, iseelie bacha rahe ho
Behind every wide smile lives a tear too proud to fall.
14
Gharonda  ·  1977  ·  Bhupinder Singh
एक अकेला इस शहर में, रात में और दोपहर में...
Ek akela is shehar mein, raat mein aur dopahar mein...
कब से हूँ अकेला, सोचता हूँ सहर में
Kab se hoon akela, sochta hoon sehar mein
The city is full. The soul is empty. And dawn keeps asking — since when?
15
Bazaar  ·  1982  ·  Bhupinder Singh
करोगे याद तो हर बात याद आएगी...
Karoge yaad toh har baat yaad aayegi...
भुलाओ लाख उन्हें, फिर भी लौट आएगी
Bhulaao laakh unhe, phir bhi laut aayegi
A million attempts to forget. One memory that never agrees.
"Takhmeel is not imitation.
It is a conversation — across time, across longing —
between one soul and those who made her feel less alone."
SAM Ruh  ·  sam-ruh.com