Aazaadi
हवा का रुख़ आजकल बदला हुआ सा है,
क्या हुआ, जो सब कुछ लगे, ठहरा हुआ सा है?
इतनी शोर ओ ग़ुल है क्यूँ, हर पहर, हर जगह?
क्या इस बेबसी की है कोई कारण कोई वजह?Hawa ka rukh aajkal badla hua sa hai,
Kya hua, jo sab kuch lage, thehra hua sa hai?
Itni shor o gul hain kyun, har pehar, har jagah?
Kya is bebasi ki hai koi karan koi wajah?The wind has shifted these days — what happened, that everything feels so still? Why is there so much noise, every hour, everywhere? Is there any reason, any cause, for this helplessness?
कुछ बच्चों ने आज आवाज़ है उठाई,
"और नहीं, अब और नहीं" यही देते रहे गवाही,
अब सुनाएँगे इस मुल्क को अपनी सच्ची कहानी,
फिर तय कर लो, ऐ दुनिया, क्या सही, क्या है बेमानी।Kuch bacchon ne aaj aawaz hai uthaayi,
"Aur nahi, ab aur nahi" yahi dete rahe gawahi,
Ab sunaayenge is mulk ko apni sacchi kahaani,
Phir tay kar lo, ey duniya, kya sahi, kya hai bemaani.Some children have raised their voice today — "no more, not anymore" is what they kept testifying. Now we will tell this country our own true story. Decide, o world, what's right, and what's meaningless.
यह मुल्क है हमारा, हम इंक़लाब लाएँगे,
रोको हमारा रास्ता, सैलाब बनकर दिखलाएँगे,
ख़ून निकले या दर्द हो, सब सहते जाएँगे,
आवाज़ नहीं रुकेगी, बाग़ी ही कहलाएँगे।Yeh mulk hai hamara, hum inquilab laayenge,
Roko hamara rasta, sailaab bankar dikhlaayenge,
Khoon nikle ya dard ho, sab sahte jaayenge,
Awaaz nahi rukegi, baaghi hi kehlaayenge.This country is ours, we will bring revolution. Block our path — we'll show up as a flood. Whether blood is spilled or the body aches, we'll bear it all. The voice won't stop; we'll be called rebels, and gladly so.
आज मुझसे पूछा गया, अरे, तुम कौन हो?
यह मुल्क हुआ तेरा कैसा, तुम तो ग़ैर से भी ग़ैर हो,
कुछ देर मैं भी रुकी और सोचती ख़ामोश रही,
फिर अपने दिल की मैंने वो सुलझी सी बात कही।Aaj mujhse poochha gaya, Arrey, tum kaun ho?
Yeh mulk hua tera kaisa, tum toh gair se bhi gair ho,
Kuch der main bhi ruki aur sochthi khamosh rahi,
Phir apne dil ki maine woh suljhi si baat kahi.Today I was asked — hey, who are you? How is this country yours, you're more foreign than a foreigner. For a while I too paused, thinking, and stayed quiet. Then I said what my heart had already worked out.
मैंने कहा, आज़ादी सबको मिले... अब और ज़ुल्म नहीं,
उसने पूछा, किससे? तेरा तो यहाँ हक़ भी नहीं,
मैंने पूछा, तू मेरा वतन-परस्ती का ठेकेदार है?
अपना तू सम्भाल, तुझसे मेरा नहीं सरोकार है।Maine kaha, azaadi sabko mile... ab aur zulm nahi,
Usne poocha, kis-se? Tera toh yahan haqq bhi nahi,
Maine poocha, tu mera vatan-parasti ka thekedaar hai?
Apna tu sambhaal, tujhse mera nahi sarokar hai.I said, let freedom reach everyone... no more tyranny. He asked, from whom? You don't even have that right here. I asked, are you the self-appointed guardian of my patriotism? Mind your own — I want nothing to do with you.
यह सिर्फ़ एक आवाज़ नहीं, यह पूरा तूफ़ान है,
ज़ुल्म के ख़िलाफ़ जलता हर दिल का अरमान है,
रोको चाहो जितना, यह कारवाँ नहीं रुकेगा,
यह जज़्बा और जुनून अब शायद ही किसी से दबेगा।Yeh sirf ek awaaz nahi, yeh poora toofan hai,
Zulm ke khilaaf jalta har dil ka armaan hai,
Roko chaho jitna, yeh karvaan nahi rukega,
Yeh jazba aur junoon ab shayad hi kisi se dabega.This isn't just a voice, it's an entire storm. Every heart burns with longing against injustice. Try to stop it all you want — this caravan won't halt. This passion and fervor will hardly be suppressed by anyone now.
क्या हो अंजाम, यह नहीं जानती मैं,
मगर इंसाफ़ होगा, यह हूँ मानती मैं,
शायद अब, शायद कब, यह ज़िद नहीं ठानती मैं,
पर लड़ना तो बनता है... यह हूँ पहचानती मैं।Kya ho anjaam, yeh nahi jaanti main,
Magar insaaf hoga, yeh hoon maanti main,
Shayad ab, shayad kab, yeh zidd nahi ttaaanthi main.
Par ladna toh banta hai... yeh hoon pehchaanti main.What the outcome will be, I don't know. But justice will come — this I believe. Maybe now, maybe later, who's to say — this isn't mere stubbornness on my part. But fighting is simply what's called for... this much I recognize.
यह हिन्दुस्तान है, मेरा भी, तेरा भी,
तू नहीं मुझसे ऊपर, और मैं तुझसे कमतर नहीं,
एक ही मिट्टी से बने हैं, एक ही लहू हमारा,
हिन्दुस्तान ज़िंदाबाद — बस यही रहेगा नारा।Yeh Hindustan hai, mera bhi, tera bhi,
Tu nahi mujhse upar, aur main tujhse kamtar nahi,
Ek hi mitti se bane hain, ek hi lahu hamara,
Hindustan zindabad — bas yehi rahega naara.This is Hindustan — mine as much as yours. You're not above me, and I am no less than you. We're made of the same soil, the same blood runs through us. Long live Hindustan — that will remain the only slogan.
फिर तू कहेगा, मैं हूँ मुसलमान, मुझ पे तुझे यक़ीन नहीं,
फिर मैं कहूँगी, हम सब इंसान, तुझपे भी तो यक़ीन सही नहीं,
चलो बस, थोड़ा सा दिल को समझा के देखते हैं,
एक और मौक़ा... बस एक और, फिर से शुरुआत करके देखते हैं।Phir tu kahega, main hoon musalmaan, mujh pe tujhe yaqeen nahi,
Phir main kahoongi, hum sab insaan, tujhpe bhi tho yaqeen sahi nahi,
Chalo bas, thoda sa dil ko samjha ke dekhte hain,
Ek aur mauqa... bas ek aur, phir se shuruaat karke dekhte hain.Then you'll say, I am Muslim, you don't trust me. Then I'll say, we're all human — your own trust isn't quite whole either. Let's just try to talk our hearts into it, a little. One more chance... just one more, let's try starting over.
वो कहते हैं, कुछ जानें गई हैं, लोग तो मरते ही रहते हैं,
हम भी इन्हीं में से हैं... अरे ख़ुद को पहचानो — यही दुआ करते हैं,
इंसानियत पहले — सभी धर्म यही सिखाते हैं,
शांति और सुकून — भगवान, अल्लाह, सब यही चाहते हैं।Woh kehte hain, kuch jaanein gayi hain, log toh marte hi rehte hain,
Hum bhi inhi mein se hain... arrey khud ko pehchano — yehi dua karte hain,
Insaaniyat pehle — sabhi dharam yehi sikhaate hain,
Shaanti aur sukoon — Bhagwan, Allah, sab yehi chaahte hain.They say, some lives have been lost, people go on dying regardless. We are among them too... hey, recognize yourselves — this is our prayer. Humanity first — every religion teaches just this. Peace and calm — God and Allah, everyone wants just this.
यह हिन्दुस्तान है, भारत, इंडिया जिसे हम कहते हैं,
मेरा भी प्यारा, तेरा भी, फिर क्यूँ झगड़ते रहते हैं?
ऐ भाई, मुझे तू अज़ीज़, मैं भी तेरा परिवार ही हूँ,
एक ही मिट्टी, एक ही साँस, एक ही तो ख़ून और आवाज़ हूँ।Yeh Hindustan hai, Bharat, India jise hum kehte hain,
Mera bhi pyaara, tera bhi, phir kyun jhagadte rehte hain?
Ey bhai, mujhe tu azeez, main bhi tera parivaar hi hoon,
Ek hi mitti, ek hi saans, ek hi tho khoon aur aawaz hoon.This is Hindustan, Bharat, what we call India. Mine is dear too, and yours as well — so why do we keep fighting? O brother, you are dear to me, I truly am your family too. We are the same soil, the same breath, the very same blood and voice.